1
00:00:02,335 --> 00:00:04,462
KATARA: <i>Acqua.</i>

2
00:00:04,712 --> 00:00:06,380
<i>Terra.</i>

3
00:00:06,714 --> 00:00:08,591
<i>Fuoco.</i>

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,635
<i>Aria.</i>

5
00:00:11,260 --> 00:00:14,639
<i>Molto tempo fa, vivevano le quattro nazioni
insieme in armonia.</i>

6
00:00:15,306 --> 00:00:19,227
<i>Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.</i>

7
00:00:19,352 --> 00:00:23,773
<i>Solo l'Avatar, il padrone di tutto
quattro elementi, potrebbero fermarli.</i>

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,734
<i>Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui, è scomparso.</i>

9
00:00:27,151 --> 00:00:30,821
<i>Sono passati 100 anni e mio fratello
e ho scoperto il nuovo Avatar,</i>

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,698
<i>un dominatore dell'aria di nome Aang.</i>

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,117
<i>E nonostante il suo dominio nell'aria
le competenze sono fantastiche,</i>

12
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
<i>ha molto da imparare
prima che sia pronto a salvare qualcuno.</i>

13
00:00:37,870 --> 00:00:38,913
AANG: Oof!

14
00:00:39,163 --> 00:00:41,874
<i>Ma credo che Aang possa salvare il mondo.</i>

15
00:01:10,861 --> 00:01:14,031
Monete di riserva per i viaggiatori stanchi?

16
00:01:14,156 --> 00:01:15,366
(TINTINIO DELLE MONETE)

17
00:01:15,908 --> 00:01:17,952
Questo è umiliante. Siamo reali.

18
00:01:18,077 --> 00:01:20,538
Queste persone dovrebbero esserlo
dandoci tutto ciò che vogliamo.

19
00:01:20,663 --> 00:01:23,124
Lo faranno, se lo chiedi gentilmente.

20
00:01:25,293 --> 00:01:29,589
Un po' di spiccioli per un vecchio affamato?

21
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
Oh, ecco qua.

22
00:01:32,466 --> 00:01:38,347
La moneta è apprezzata,
ma non quanto il tuo sorriso.

23
00:01:38,639 --> 00:01:39,974
(RISATA)

24
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
Che ne dici di un po' di intrattenimento?
in cambio di...

25
00:01:45,021 --> 00:01:46,606
Un pezzo d'oro?

26
00:01:46,814 --> 00:01:48,774
Non siamo artisti.

27
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
Non professionale, comunque.

28
00:01:51,819 --> 00:01:56,699
♪ <i>La strada per Ba Sing Se è lunga, molto lunga</i>

29
00:01:56,782 --> 00:02:02,496
♪ <i>Ma le ragazze in città</i>
<i>Sembrano così carini</i> ♪

30
00:02:02,913 --> 00:02:05,583
Andiamo, stiamo parlando di una moneta d'oro qui.

31
00:02:05,666 --> 00:02:06,751
Vediamo un po' di azione.

32
00:02:08,085 --> 00:02:09,587
Ballare.

33
00:02:09,712 --> 00:02:14,091
♪ <i>Si baciano così dolcemente</i>
<i>Che devi davvero incontrare</i>

34
00:02:14,467 --> 00:02:18,596
♪ <i>Le ragazze di Ba Sing Se</i> ♪

35
00:02:18,971 --> 00:02:22,016
(RISANDO)

36
00:02:22,141 --> 00:02:25,144
Niente come un uomo grasso
ballare per la sua cena.

37
00:02:25,269 --> 00:02:26,604
Ecco qui.

38
00:02:29,523 --> 00:02:32,568
Un uomo così gentile.

39
00:02:38,991 --> 00:02:40,493
(CHATTERE)

40
00:02:55,591 --> 00:02:58,844
Ehi, ci stai portando giù per un motivo?

41
00:02:59,261 --> 00:03:01,597
Aang, perché stiamo andando giù?

42
00:03:01,722 --> 00:03:02,848
Che cosa?

43
00:03:02,973 --> 00:03:04,183
Non me ne sono nemmeno accorto.

44
00:03:04,725 --> 00:03:06,852
SOKKA: Lo stai notando adesso?

45
00:03:07,103 --> 00:03:08,270
C'è qualcosa che non va?

46
00:03:08,521 --> 00:03:10,272
So che sembrerà strano,

47
00:03:10,398 --> 00:03:13,317
ma penso che la palude... mi stia chiamando.

48
00:03:13,401 --> 00:03:15,861
Ti sta dicendo dove siamo?
puoi prendere qualcosa da mangiare?

49
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
AANG: No, penso che ci voglia
atterrare lì.

50
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
Senza offesa per la palude,

51
00:03:20,908 --> 00:03:23,494
ma lì non vedo terra su cui atterrare.

52
00:03:23,577 --> 00:03:24,578
Non lo so.

53
00:03:24,662 --> 00:03:27,790
Bumi ha detto di imparare a dominare la terra,
Dovrei aspettare e ascoltare.

54
00:03:27,915 --> 00:03:30,084
E ora sento davvero la terra.

55
00:03:30,209 --> 00:03:31,711
Vuoi che lo ignori?

56
00:03:31,836 --> 00:03:32,878
(CHATTERE)

57
00:03:33,003 --> 00:03:34,630
- Sì.
- Non lo so.

58
00:03:35,089 --> 00:03:37,800
C'è qualcosa di sinistro
riguardo a quel posto.

59
00:03:38,426 --> 00:03:39,927
(CHATTERE)

60
00:03:40,177 --> 00:03:41,303
(GRUMBI)

61
00:03:41,387 --> 00:03:43,889
Vedi? Anche Appa e Momo
non mi piace qui.

62
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
Ok, visto che tutti la pensano così
fortemente su questo, ciao, palude.

63
00:03:48,769 --> 00:03:50,187
Sì, sì!

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
(RUMBO)

65
00:03:55,484 --> 00:03:58,195
SOKKA: Faresti meglio a aggiungere un extra.
Dobbiamo muoverci.

66
00:04:08,664 --> 00:04:09,749
Ah!

67
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
(URLANDO)

68
00:04:25,848 --> 00:04:28,684
TUTTI: (URLANDO)

69
00:04:35,524 --> 00:04:36,692
(GEMENTI)

70
00:04:39,528 --> 00:04:41,030
Dove sono Appa e Momo?

71
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Appà!

72
00:04:49,038 --> 00:04:50,498
Momo!

73
00:04:54,126 --> 00:04:56,003
Sokka, hai una sanguisuga al gomito.

74
00:04:56,128 --> 00:04:57,421
Dove, dove?

75
00:04:57,546 --> 00:04:59,840
Dove pensi?

76
00:04:59,965 --> 00:05:02,718
Perché le cose continuano ad attaccarmi?

77
00:05:04,428 --> 00:05:06,180
Non sei riuscito a trovarli?

78
00:05:06,305 --> 00:05:07,348
No...

79
00:05:07,473 --> 00:05:10,518
E il tornado è semplicemente scomparso.

80
00:05:16,315 --> 00:05:18,400
- (BROMBO)
- (CHATTERS)

81
00:05:21,278 --> 00:05:22,530
(RUGGITO)

82
00:05:44,385 --> 00:05:46,804
(RUGGITO)

83
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
Sarà meglio accelerare le cose.

84
00:05:51,058 --> 00:05:53,853
Forse dovremmo esserlo un po'
più bello per la palude.

85
00:05:54,186 --> 00:05:55,604
Aang, queste sono solo piante.

86
00:05:55,729 --> 00:05:57,731
Vuoi che ti dica per favore e grazie

87
00:05:57,815 --> 00:05:59,733
mentre faccio oscillare il mio machete avanti e indietro?

88
00:05:59,859 --> 00:06:01,485
Forse dovresti ascoltare Aang.

89
00:06:01,902 --> 00:06:05,447
Qualcosa in questo posto sembra... vivo.

90
00:06:05,614 --> 00:06:08,409
Sono sicuro che ci sono molte cose
che sono vivi qui.

91
00:06:08,659 --> 00:06:11,245
E se non vogliamo finire
per essere mangiato da loro,

92
00:06:11,370 --> 00:06:13,831
dobbiamo trovare Appa il più velocemente possibile.

93
00:06:37,271 --> 00:06:38,564
(SOFFIA UN FISCHIO)

94
00:06:38,689 --> 00:06:39,732
(RUGGITO)

95
00:06:41,358 --> 00:06:42,484
(SOFFIA UN FISCHIO)

96
00:06:42,610 --> 00:06:44,653
(Gorgoglio)

97
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
KATARA: Appa!

98
00:06:48,532 --> 00:06:50,117
Momo?

99
00:06:50,367 --> 00:06:53,162
Non c'è modo che possano sentirci
e non possiamo vederli in alcun modo.

100
00:06:53,537 --> 00:06:55,539
Dovremo accamparci per la notte.

101
00:06:56,290 --> 00:06:58,709
- (ROSSO DEGLI INSETTI)
- Ah, ugh!

102
00:06:59,668 --> 00:07:00,836
Che cos 'era questo?

103
00:07:01,462 --> 00:07:03,047
Niente, solo gas di palude.

104
00:07:03,130 --> 00:07:05,549
Guarda, non c'è niente
soprannaturale sta succedendo qui.

105
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
TUTTI: Uffa...

106
00:07:07,217 --> 00:07:08,928
(URLA UMANI)

107
00:07:09,053 --> 00:07:10,554
(URLA)

108
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
Penso che dovremmo accendere un fuoco.

109
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
Sokka, più restiamo qui,

110
00:07:18,145 --> 00:07:20,314
più ti penso
non dovrebbe farlo.

111
00:07:20,606 --> 00:07:21,732
No, ho chiesto alla palude.

112
00:07:21,815 --> 00:07:24,360
Ha detto che andava bene. Giusto, palude?

113
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
(SQUIOLENTE) Nessun problema, Sokka.

114
00:07:32,534 --> 00:07:35,621
Qualcun altro ha la sensazione?
che siamo osservati?

115
00:07:35,913 --> 00:07:38,874
Per favore, siamo tutti soli qui fuori.

116
00:07:39,375 --> 00:07:41,043
(GRUGNI)

117
00:07:44,838 --> 00:07:47,341
Tranne loro.

118
00:07:47,549 --> 00:07:49,510
Giusto, tranne loro.

119
00:07:50,427 --> 00:07:53,222
(GRIDINO DELLE RANE)

120
00:07:53,681 --> 00:07:59,019
(RUMORI DEGLI ANIMALI INDISTINTI)

121
00:08:03,357 --> 00:08:06,568
(RUGGITO)

122
00:08:07,277 --> 00:08:09,738
(STOP AI RUMORI DEGLI ANIMALI)

123
00:08:36,265 --> 00:08:37,474
TUTTI: (URLANDO)

124
00:08:37,599 --> 00:08:38,600
Ah!

125
00:08:38,726 --> 00:08:39,727
Ah!

126
00:08:39,810 --> 00:08:41,061
Ah!

127
00:08:55,117 --> 00:08:56,952
(GRUGNI)

128
00:09:07,004 --> 00:09:08,630
Uffa.

129
00:09:12,426 --> 00:09:13,469
Ah!

130
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
Uffa...

131
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
Ragazzi?

132
00:09:27,608 --> 00:09:30,194
Cosa ne pensi?
fare una traccia del genere, eh?

133
00:09:30,402 --> 00:09:31,779
Non lo so, dovuto.

134
00:09:31,862 --> 00:09:35,908
Qualcosa con sei gambe,
anche noi piuttosto grandi.

135
00:09:36,533 --> 00:09:38,494
DUE: Lascia una bella e ampia scia da seguire.

136
00:09:38,952 --> 00:09:40,996
Sai cosa c'è alla fine di quel sentiero?

137
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Cena.

138
00:09:55,177 --> 00:09:57,221
(RUGGITO)

139
00:10:03,018 --> 00:10:04,061
(ringhia)

140
00:10:04,478 --> 00:10:05,687
(Sibilo)

141
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
(GRUMBI)

142
00:10:16,782 --> 00:10:18,075
KATARA: Aang?

143
00:10:18,534 --> 00:10:20,244
Sokka?

144
00:10:23,038 --> 00:10:24,081
Ciao?

145
00:10:24,164 --> 00:10:25,833
Ciao.

146
00:10:25,916 --> 00:10:27,459
Mi potete aiutare?

147
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
Mamma?

148
00:10:30,879 --> 00:10:32,297
Mamma!

149
00:10:35,676 --> 00:10:37,469
Non posso credere...

150
00:10:37,886 --> 00:10:40,013
(GASPS)

151
00:10:40,889 --> 00:10:42,933
(Singhiozzando)

152
00:10:47,813 --> 00:10:49,439
Aang!

153
00:10:49,898 --> 00:10:53,193
Stupida palude. Viti stupide e brutte.

154
00:10:53,694 --> 00:10:55,320
Katara!

155
00:10:55,779 --> 00:10:57,906
Pensi di essere così duro, eh?

156
00:10:57,990 --> 00:10:59,324
(GRUGNI)

157
00:10:59,408 --> 00:11:00,617
Ah!

158
00:11:04,913 --> 00:11:07,207
Ciao?

159
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Sì?

160
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
Questo è solo uno scherzo della luce...

161
00:11:14,798 --> 00:11:16,008
Gas di palude.

162
00:11:16,091 --> 00:11:18,218
Ho sbattuto la testa scappando ieri sera.

163
00:11:18,427 --> 00:11:20,470
Sto impazzendo.

164
00:11:22,806 --> 00:11:25,434
(ECHOING) Non mi hai protetto.
Non mi hai protetto.

165
00:11:27,936 --> 00:11:29,271
(SOSPRI)

166
00:11:29,354 --> 00:11:30,689
Ah!

167
00:11:38,447 --> 00:11:41,283
Katara!

168
00:11:41,825 --> 00:11:43,202
Appà!

169
00:11:44,494 --> 00:11:45,537
Ciao?

170
00:11:45,662 --> 00:11:47,289
Chi sei?

171
00:11:47,414 --> 00:11:48,790
(RISANDO)

172
00:11:48,916 --> 00:11:50,000
AANG: Ehi!

173
00:11:50,125 --> 00:11:51,376
Ritorno.

174
00:11:53,503 --> 00:11:54,755
(RISANDO)

175
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
(RISATA)

176
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
(RISA)

177
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
Guarda lì, Tho.

178
00:12:27,663 --> 00:12:30,165
E' un po' peloso?
tizio che cavalca quella cosa?

179
00:12:30,374 --> 00:12:32,584
No, è quello che chiamano "lemu".

180
00:12:32,876 --> 00:12:36,338
Una volta ne ho visto uno a uno spettacolo itinerante.
Veramente intelligente, dicono.

181
00:12:36,421 --> 00:12:38,548
Scommetto che sa molto di pollo opossum.

182
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Pensi che tutto abbia un sapore
come il pollo opossum.

183
00:12:41,468 --> 00:12:44,721
Andiamo, adesso, ragazzi,
solo un po' più vicino.

184
00:12:44,805 --> 00:12:46,390
Bello e facile.

185
00:12:46,598 --> 00:12:47,933
Niente di cui preoccuparsi.

186
00:12:48,016 --> 00:12:49,476
Stiamo solo preparandoci a mangiarti.

187
00:12:50,018 --> 00:12:51,353
(ringhia)

188
00:12:51,478 --> 00:12:52,854
Che cosa hai detto?

189
00:12:52,938 --> 00:12:54,106
Bene, lo siamo.

190
00:12:54,189 --> 00:12:55,983
Ma non devi dirglielo.

191
00:12:56,066 --> 00:12:57,859
Come facevo a sapere che mi avrebbero capito?

192
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
Dai.

193
00:13:19,381 --> 00:13:21,341
(RISANDO)

194
00:13:26,930 --> 00:13:28,890
Chi sei?

195
00:13:33,145 --> 00:13:34,813
ENTRAMBI: Ahh!

196
00:13:35,564 --> 00:13:36,648
Uffa.

197
00:13:36,732 --> 00:13:37,816
TUTTI: (GEMONE)

198
00:13:38,692 --> 00:13:40,569
Ragazzi, cosa pensate di fare?

199
00:13:40,652 --> 00:13:42,863
Ti ho cercato dappertutto.

200
00:13:42,946 --> 00:13:45,240
Beh, ho vagato
in giro a cercarti.

201
00:13:45,449 --> 00:13:47,367
Stavo inseguendo una ragazza.

202
00:13:47,576 --> 00:13:49,453
- Quale ragazza?
- Non lo so.

203
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
Ho sentito ridere e ho visto
una ragazza in costume.

204
00:13:52,956 --> 00:13:54,750
Beh, dev'esserci un tea party qui,

205
00:13:54,833 --> 00:13:57,127
e semplicemente non abbiamo ricevuto i nostri inviti.

206
00:13:57,961 --> 00:13:59,796
Pensavo di aver visto la mamma.

207
00:14:02,132 --> 00:14:04,092
Guarda, eravamo tutti solo spaventati e affamati,

208
00:14:04,176 --> 00:14:06,094
e le nostre menti ci giocavano brutti scherzi.

209
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Ecco perché tutti abbiamo visto cose qui fuori.

210
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
Anche tu hai visto qualcosa?

211
00:14:09,931 --> 00:14:11,099
Pensavo di aver visto Yue.

212
00:14:11,350 --> 00:14:12,893
Ma questo non prova nulla.

213
00:14:13,268 --> 00:14:15,270
Guarda, penso a lei tutto il tempo.

214
00:14:15,520 --> 00:14:17,606
E hai visto la mamma, una persona che ti manca molto.

215
00:14:17,939 --> 00:14:19,483
Che dire di me?

216
00:14:19,566 --> 00:14:21,151
Non conoscevo la ragazza che ho visto.

217
00:14:21,443 --> 00:14:23,820
E tutte le nostre visioni ci hanno portato proprio qui.

218
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
Ok, allora, dov'è qui?
in mezzo alla palude?

219
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
Sì...

220
00:14:28,992 --> 00:14:31,286
Il centro.

221
00:14:32,954 --> 00:14:34,414
È il cuore della palude.

222
00:14:34,498 --> 00:14:35,832
Ci ha chiamato qui.

223
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
Lo sapevo.

224
00:14:37,667 --> 00:14:40,796
È solo un albero. Non può chiamare nessuno.

225
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
Per l'ultima volta,
non c'è niente dopo di noi,

226
00:14:43,423 --> 00:14:46,426
e non c'è niente
magico sta accadendo qui.

227
00:14:46,510 --> 00:14:49,554
TUTTI: (URLANDO)

228
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
Ah!

229
00:15:14,871 --> 00:15:15,997
(GRUGNI)

230
00:15:26,133 --> 00:15:27,300
(GRUNTI)

231
00:15:38,228 --> 00:15:40,480
Ah!

232
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
Uffa!

233
00:15:49,489 --> 00:15:50,574
KATARA: (gemiti)

234
00:15:51,324 --> 00:15:53,326
-Ah!
- Uh!

235
00:16:02,961 --> 00:16:04,087
(CRITTURA)

236
00:16:12,387 --> 00:16:14,181
Ah!

237
00:16:15,974 --> 00:16:18,059
(GRUGNI)

238
00:16:18,894 --> 00:16:21,897
Ora, a cosa potrebbe servire una camicia un "lemù"?

239
00:16:22,022 --> 00:16:23,064
Ah!

240
00:16:23,190 --> 00:16:25,192
Uffa!

241
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
(CRITTURA)

242
00:16:44,252 --> 00:16:45,921
(GRUGNI)

243
00:17:03,980 --> 00:17:05,941
ENTRAMBI: Uffa!

244
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Ah!

245
00:17:15,951 --> 00:17:16,993
Uffa.

246
00:17:17,702 --> 00:17:19,788
(URLANDO)

247
00:17:19,871 --> 00:17:20,956
Uffa!

248
00:17:35,428 --> 00:17:38,348
C'è qualcuno lì dentro!
Sta piegando le viti.

249
00:17:39,349 --> 00:17:40,767
(GRUNTI)

250
00:17:46,022 --> 00:17:47,107
Ah!

251
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
Perché mi hai chiamato qui?
se volessi semplicemente ucciderci?

252
00:17:55,532 --> 00:17:57,117
Aspettare!

253
00:17:57,200 --> 00:17:59,244
Non ti ho chiamato qui.

254
00:18:01,204 --> 00:18:03,915
Stavamo volando sopra e ho sentito
qualcosa che mi chiama,

255
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
dicendomi di atterrare.

256
00:18:05,166 --> 00:18:06,501
Lui è l'Avatar.

257
00:18:06,585 --> 00:18:08,461
Cose del genere ci succedono spesso.

258
00:18:08,545 --> 00:18:10,171
L'Avatar?

259
00:18:10,255 --> 00:18:11,506
Venga con me.

260
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
KATARA: Allora chi sei tu?

261
00:18:16,928 --> 00:18:19,931
Proteggo la palude da
gente che vuole fargli del male,

262
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
come questo tizio con il suo grosso coltello.

263
00:18:22,142 --> 00:18:23,351
Vedere?

264
00:18:23,476 --> 00:18:25,353
Completamente ragionevole. Non un mostro,

265
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
solo un ragazzo normale che difende la sua casa.

266
00:18:27,397 --> 00:18:29,608
Niente di mistico in questo.

267
00:18:30,567 --> 00:18:33,570
UOMO: Oh, la palude è un luogo mistico,
va bene.

268
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
È sacro.

269
00:18:35,447 --> 00:18:39,576
Ho raggiunto l'illuminazione proprio qui,
sotto l'albero del banyan.

270
00:18:39,659 --> 00:18:42,746
L'ho sentito chiamarmi, proprio come hai fatto tu.

271
00:18:43,622 --> 00:18:46,583
Certo che l'hai fatto. Sembra davvero loquace.

272
00:18:47,959 --> 00:18:51,254
Vedi, tutta questa palude
in realtà è solo un albero

273
00:18:51,379 --> 00:18:53,214
sparsi per chilometri.

274
00:18:53,298 --> 00:18:56,343
I rami si allargano, affondano e mettono radici

275
00:18:56,426 --> 00:18:58,845
e poi spargine un altro po'...

276
00:18:58,928 --> 00:19:01,556
Un grande organismo vivente,

277
00:19:01,640 --> 00:19:04,809
proprio come il mondo intero.

278
00:19:06,019 --> 00:19:10,190
Capisco come l'albero sia una cosa grande,
ma il mondo intero?

279
00:19:10,273 --> 00:19:11,274
Sicuro.

280
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
Pensi di essere diverso

281
00:19:13,234 --> 00:19:16,071
da me o dai tuoi amici o da questo albero?

282
00:19:16,488 --> 00:19:18,323
Se ascolti abbastanza attentamente,

283
00:19:18,406 --> 00:19:21,826
puoi sentire ogni cosa vivente
respirando insieme.

284
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
Puoi sentire tutto crescere.

285
00:19:25,538 --> 00:19:29,334
Viviamo tutti insieme,
anche se la maggior parte delle persone non si comporta così.

286
00:19:29,793 --> 00:19:32,003
Abbiamo tutti le stesse radici,

287
00:19:32,128 --> 00:19:35,590
e siamo tutti rami dello stesso albero.

288
00:19:35,840 --> 00:19:37,717
KATARA: Ma cosa significavano le nostre visioni?

289
00:19:37,801 --> 00:19:41,429
Nella palude abbiamo visioni
delle persone che abbiamo perso,

290
00:19:41,638 --> 00:19:45,350
persone che amavamo, persone che pensiamo se ne siano andate.

291
00:19:45,475 --> 00:19:50,313
Ma la palude ci dice che non è così.
Siamo ancora in contatto con loro.

292
00:19:50,438 --> 00:19:54,234
Il tempo è un'illusione, così come la morte.

293
00:19:54,526 --> 00:19:56,319
Ma per quanto riguarda la mia visione?

294
00:19:56,403 --> 00:19:57,904
Era qualcuno che non avevo mai incontrato.

295
00:19:58,321 --> 00:20:00,532
Tu sei l'Avatar. Dimmelo tu.

296
00:20:01,408 --> 00:20:04,035
Il tempo è un'illusione...

297
00:20:04,828 --> 00:20:08,123
Quindi è qualcuno che incontrerò.

298
00:20:09,749 --> 00:20:13,253
Scusate se interrompo la lezione,
ma dobbiamo ancora trovare Appa e Momo.

299
00:20:13,545 --> 00:20:15,588
Penso di sapere come trovarli.

300
00:20:15,964 --> 00:20:18,425
Tutto è connesso.

301
00:20:37,110 --> 00:20:38,903
Forza, dobbiamo sbrigarci!

302
00:20:39,404 --> 00:20:42,615
♪ <i>Posiziona le mie battute vicino al letto del fiume</i>

303
00:20:42,949 --> 00:20:46,202
♪ <i>Ho preso dieci pesci e li ho uccisi</i>

304
00:20:46,327 --> 00:20:49,164
♪ <i>Tagliali e sventrali</i>
<i>E lancio le teste</i>

305
00:20:49,247 --> 00:20:52,876
♪ <i>Nell'acqua</i>
<i>Per nutrire gli alligatori</i> ♪

306
00:20:55,170 --> 00:20:57,172
(URLANDO)

307
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
Appà!

308
00:21:00,633 --> 00:21:02,010
OH!

309
00:21:02,093 --> 00:21:03,803
Siamo sotto attacco!

310
00:21:07,724 --> 00:21:09,976
Ehi, voi ragazzi siete dominatori dell'acqua.

311
00:21:10,560 --> 00:21:11,686
Anche tu?

312
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
Ciò significa che siamo parenti.

313
00:21:19,110 --> 00:21:21,070
Ehi, Huu. Come sei stato?

314
00:21:21,446 --> 00:21:26,451
Sai, ho spaventato alcune persone,
fece oscillare alcune liane... Il solito.

315
00:21:26,910 --> 00:21:28,161
Eh?

316
00:21:28,244 --> 00:21:31,748
(SUONAZIONE DI MUSICA TWANGY)

317
00:21:31,956 --> 00:21:33,750
Ti piace quel pollo-opossum?

318
00:21:33,833 --> 00:21:35,794
Ha lo stesso sapore della gallina artica.

319
00:21:36,044 --> 00:21:38,463
Allora perché eravate così?
così interessato a mangiare Appa?

320
00:21:38,546 --> 00:21:41,132
Ne hai un sacco
grandi cose in giro.

321
00:21:41,341 --> 00:21:43,176
Vuoi che mangi il vecchio Slim?

322
00:21:43,426 --> 00:21:46,054
È come un membro della famiglia.

323
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
Bello sottile.

324
00:21:47,931 --> 00:21:49,682
- (ringhia)
- Ah!

325
00:21:50,058 --> 00:21:52,685
(RISANDO) Oh, non mangia insetti.

326
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
Questo è il cibo della gente.

327
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
Da dove hai detto che vieni?

328
00:21:56,272 --> 00:21:57,440
Il Polo Sud.

329
00:21:57,607 --> 00:22:00,109
Non sapevo che ci fosse
dominatori dell'acqua ovunque tranne che qui.

330
00:22:00,193 --> 00:22:02,195
C'è una bella palude lì, vero?

331
00:22:02,278 --> 00:22:04,781
No, è tutto ghiaccio e neve.

332
00:22:05,281 --> 00:22:07,659
Hmm, non c'è da stupirsi che te ne sia andato.

333
00:22:07,784 --> 00:22:09,285
Beh, spero che tu te ne renda conto adesso

334
00:22:09,369 --> 00:22:11,913
che qui non stava succedendo nulla di strano.

335
00:22:11,996 --> 00:22:14,290
Solo un gruppo di persone unte
vivere in una palude.

336
00:22:14,457 --> 00:22:16,125
E le visioni?

337
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
Te l'ho detto, eravamo affamati.

338
00:22:18,461 --> 00:22:20,922
Sto mangiando un insetto gigante.

339
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
Mmm-ugh.

340
00:22:24,050 --> 00:22:27,095
Ma che dire di quando l'albero me lo ha mostrato
dov'erano Appa e Momo?

341
00:22:27,303 --> 00:22:29,264
Quella è roba da Avatar, non conta.

342
00:22:29,389 --> 00:22:31,015
L'unica cosa che non riesco a capire

343
00:22:31,099 --> 00:22:33,351
è così che hai creato il tornado
che ci ha risucchiato.

344
00:22:33,560 --> 00:22:35,812
Non posso fare niente del genere.

345
00:22:35,895 --> 00:22:38,439
Piego semplicemente l'acqua nelle piante.

346
00:22:39,315 --> 00:22:41,150
Beh, non tenere conto del tempo.

347
00:22:41,442 --> 00:22:44,821
Eppure c'è assolutamente
niente di misterioso nella palude.

348
00:22:49,033 --> 00:22:50,201
(URLA)

349
00:22:50,326 --> 00:22:51,369
(COLPI)

350
00:22:59,711 --> 00:23:01,462
Chi c'è?

351
00:23:04,632 --> 00:23:05,842
Ehi!

352
00:23:05,925 --> 00:23:06,968
Uffa...

353
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
(ESECUZIONE DEL TEMA DI CHIUSURA)